Cuando Anaïs Nin era una niña de once años y empezó a escribir
su diario poco imaginaba que aquellos extensos cuadernos se convertirían un día
en la obra que la haría famosa. Concebidos como una válvula de escape y un modo
de expresar sus sentimientos, los diarios de Anaïs Nin se convirtieron en una
ventana abierta a su vida y la catapultaron a la fama literaria. Además de sus
diarios, Anaïs escribió literatura erótica convirtiéndose en una de las
primeras en hacerlo. Nadie quería publicar sus escandalosas obras, por lo que
fue ella misma, en una imprenta improvisada, quien lo hizo. Anaïs Nin se
convirtió en uno de los iconos de la liberación de la mujer.
Cuando Anaïs tenía once años, su padre las abandonó marcando
para siempre la vida de la pequeña. Para encontrar consuelo, Anaïs le escribió
una carta. Aquel texto se convirtió en la primera de las treinta y cinco mil
páginas que conformarían sus famosos diarios. Anaïs, sus dos hermanos y su
madre se marcharon a vivir a Nueva York donde vivió unos años junto a su familia
cubana.
A los dieciséis años, la joven dejó los estudios y tiempo
después empezó a trabajar como bailaora de flamenco mientras se iniciaba en el
conocimiento del psicoanálisis y seguía obsesionada con el padre ausente.
En 1923 se casaba en La Habana con un banquero llamado Hugh
Guiler. Con su nuevo y rico marido se instaló a vivir en París donde se volcó
en la escritura para vencer al aburrimiento de su nueva existencia. Además de
continuar con su extenso diario, Anaïs escribió un breve ensayo sobre DH
Lawrence que se publicó en 1930. Poco a poco su matrimonio se fue distanciando
mientras ella conocía al escritor Henry Miller con quien inició una relación
así como con June, la mujer de este, que habría aceptado mantener un triángulo
amoroso.
Anaïs Nin volvió a Nueva York donde decidió imprimir y
publicar en la buhardilla en la que se había instalado sus propios escritos,
unas historias con un carácter erótico demasiado escandaloso para los editores
de aquel tiempo. El primero fue una novela que había iniciado en París y que
llevaba por nombreLa casa del incesto. Precisamente por aquellos años se
reencontraría con su padre con el que aseguraba en sus diarios haber mantenido
una relación incestuosa.
En los años cuarenta, obligada por la necesidad, se dedicó
durante un tiempo a escribir relatos eróticos y pornográficos para un lector
anónimo. Anaïs continuó publicando con su dinero los libros que imprimía ella
misma, unos textos con altas cargas eróticas y que no le reportaban la fama
como escritora.
En 1955 se casaba con Ruper Pole sin antes haberse
divorciado de su primer marido, quien aceptaba esta y otras relaciones de su
esposa, aunque es probable que desconociera que Anaïs hubiera llegado tan lejos
con Pole. Solamente anularía su segundo matrimonio tras la publicación de sus
diarios, por miedo a que Hugh Guiler lo descubriera.
Fue en 1966 cuando sus propias experiencias y no las
imaginadas por ella, las que le dieron la notoriedad como escritora. La
publicación de sus diarios fue un éxito absoluto. Pero las confesiones
personales de Anaïs eran tantas que se editaron dos versiones de los mismos. La
primera, censuró los nombres de las personas con las que se había relacionado y
aún vivían y a las que podría comprometer. En la segunda, fueron apareciendo
las personas que habían ido muriendo, con nombre y apellidos.
Además del éxito literario, Anaïs Nin recibió otros
reconocimientos públicos como un doctorado honoris causa del Philadelphia
College of Art.
Anaïs Nin falleció el 14 de enero de 1977 en Los Angeles.
Sus Diarios aún siguen reeditándose y consiguiendo éxitos de venta.
Diarios de Anaïs Nin: versiones inexpurgadas
La razón por la que existen ahora dos versiones publicadas de sus diarios es debido a que mucha de la gente que Anaïs menciona en sus diarios estaba aún viva cuando el primer volumen fue publicado en los 1960, por lo que porciones considerables de los diarios tuvieron que ser censuradas. Conforme pasó el tiempo y muchos de las personas mencionadas en el diario fueron falleciendo, comenzaron a publicarse versiones "inexpurgadas" o sin censura de los diarios. Ambas versiones son interesantes porque contienen material único; las versiones "inexpurgadas" en su mayor parte ignoran el material que se cubrió en las versiones originales.
Los 4 volúmenes de los diarios inexpurgados son los siguientes:
Henry, su mujer y yo. Diario amoroso (1931-1932) (también llamado Henry y June) se recomienda como un buen comienzo para los lectores que no estén previamente familiarizados con Anaïs y su trabajo. Este libro describe la forma en que Anaïs maneja el triángulo amoroso en el que se ve envuelta con Henry Miller (autor de Trópico de Cáncer) y su esposa June.
Incesto. Diario amoroso (1932-1934) retoma la historia donde se quedó el diario anterior. Algunas personas encuentran este libro perturbador porque Anaïs describe en él un aborto en etapa avanzada de embarazo y, en opinión de algunos, idealiza una relación romántica y sexual con su padre, con el que se reencuentra (y enamora) después de 20 años de no verlo.
Fuego. Diario amoroso (1934-1937) nos describe el arribo de Anaïs a Nueva York a donde ha ido escapando de su esposo y de su amante Henry Miller, para regocijarse en el análisis del psicoanalista Otto Rank (uno de los primeros discípulos de Sigmund Freud).3
Más cerca de la luna. Diario amoroso (1937-1939) Anaïs se encuentra a mediados de la treintena, encuentra una comprensión más profunda de ella misma y de sus complejas relaciones con su esposo Hugo, con Henry Miller y con su amante sudamericano.
Al menos de los primeros tres de estos diarios, existen publicadas traducciones al castellano.
Diarios de Anaïs Nin: versiones originales
Estas son las versiones originales de los diarios que fueron publicadas. Están censuradas, y en muchos casos los nombres han sido cambiados. Como dato curioso, el esposo de Anaïs, Hugo, decide no ser incluido en los diarios, por lo que Anaïs no menciona en ningún momento su matrimonio con él.
El Diario de Anaïs Nin, volumen 1 (1931-1934). cubre los años en Francia a las afueras de París donde conoce a Henry Miller, su esposa June, publica su libro sobre D.H. Lawrence y desarrolla un profundo interés por el psicoanálisis.
El Diario de Anaïs Nin, volumen 2 (1934-1939). Aquí Nin se convierte en una escritora por derecho propio, influenciada por Otto Rank, Henry Miller, Lawrence Durrell, y D.H. Lawrence. La segunda guerra mundial ha comenzado y aparece como trasfondo dramático.
El Diario de Anaïs Nin, volumen 3 (1939-1944). Este volumen explica cómo Anaïs Nin, una autora avant-garde, establece contacto con el público norteamericano. La guerra está en pleno desarrollo y la gente que Nin conocía en París se ha dispersado. Anaïs regresa a los Estados Unidos.
El Diario de Anaïs Nin, volumen 4 (1944-1947). Este volumen es más fragmentario que los anteriores, pero contiene algunas de las observaciones más agudas de Nin sobre la vida y la literatura. Anaïs comienza a publicar sus novelas en forma comercial.
El Diario de Anaïs Nin, volumen 5 (1947-1955). Este volumen es muy fragmentario. Refleja la vida ecléctica de Nin, que incluye viajes constantes entre México, Los Ángeles, Nueva York, San Francisco y París. También lidia con la muerte de sus padres.
El Diario de Anaïs Nin, volumen 6 (1955-1966). Este volumen contiene más páginas que los anteriores, cubre un mayor número de años, y está más estructurado. Cubre hasta el año en que publica el primer volumen de sus diarios.
El Diario de Anaïs Nin, volumen 7 (1966-1974). El último volumen de los diarios, hasta antes de que las versiones inexpurgadas fueran publicadas, comenzando a finales de los 1980´s. Anaïs Nin finalmente logra el reconocimiento como escritora.
Nuevas ediciones de partes del Diario, póstumas, sin censura
Henry and June: From a Journal of Love, (1931–1932) (1986, traducción 1987)Incest: From a Journal of Love (1992, traducción 1995)Fire: From A Journal of Love (1995, traducción 2000)Nearer the Moon: From A Journal of Love (1996)
Los diarios tempranos de Anaïs Nin
Hay muchos volúmenes de su diarios cuya fecha es anterior a la que corresponde a las ediciones publicadas originalmente. Estos diarios tempranos fueron publicados por primera vez en los 1980´s.
Linotte: Los diarios tempranos de Anaïs Nin (1914-1920). También llamados Diarios de infancia. Es una encantadora y entretenida visión de la vida temprana de Anaïs, desde que tenía once hasta los diecisiete años.
Los diarios tempranos de Anaïs Nin volumen 2 (1920-1923). En esta etapa de su vida, es central su creciente conflicto entre su papel como mujer y su cada vez mayor determinación de convertirse en escritora.
Los diarios tempranos de Anaïs Nin volumen 3 (1923-1927)
Los diarios tempranos de Anaïs Nin volumen 4 (1927-1931)
Hay muchos volúmenes de su diarios cuya fecha es anterior a la que corresponde a las ediciones publicadas originalmente. Estos diarios tempranos fueron publicados por primera vez en los 1980´s.
Linotte: Los diarios tempranos de Anaïs Nin (1914-1920). También llamados Diarios de infancia. Es una encantadora y entretenida visión de la vida temprana de Anaïs, desde que tenía once hasta los diecisiete años.
Los diarios tempranos de Anaïs Nin volumen 2 (1920-1923). En esta etapa de su vida, es central su creciente conflicto entre su papel como mujer y su cada vez mayor determinación de convertirse en escritora.
Los diarios tempranos de Anaïs Nin volumen 3 (1923-1927)
Los diarios tempranos de Anaïs Nin volumen 4 (1927-1931)
No hay comentarios:
Publicar un comentario